Claudio Hochman

CURRICULUM VITAE

Claudio Hochman

Nasce em Buenos Aires, Argentina em 1958

Autor, Encenador e Docente

Vive em Portugal desde 1997 (entre Lisboa e Fenais da Luz, São Miguel, Açores)

Licenciado em Encenação pela Escola Municipal de Arte Dramática de Buenos Aires

Professor Nacional de Educação Física

contacto:

ÞPUBLICAÇÕES

Antologia de Textos Teatrais

Volume I 1497 e outros textos teatrais (2023)

Volume II Textos Teatrais para a Infância (2023)

Volume III Versões de Textos teatrais (2024)

O romance que Samanta nunca escreveu (2022)

A Banda dos Animais (2021)

Com ilustrações de Sofia Hochman

Gémeos (2020)

Com ilustrações de Beatriz Bagulho e edição de Carlota Blanc.

Homens sem Nome (2020)

Com ilustrações de Beatriz Bagulho

Com o apoio do Fundo de Cultura da Sociedade Portuguesa de Autores

LX28 Livros Horizonte

Ilhas (2020)

Com edição e ilustrações de Beatriz Bagulho

Edição do autor

Mulheres Nascidas de um Nome (2019)

Com ilustrações de Beatriz Bagulho

LX28 Livros Horizonte

Famílias Destrambelhadas (2018)

Com ilustrações de João Vaz de Carvalho

Livros Horizonte

Pássaro que Voa (2017)

Com lustrações de Carlota Madeira Lopes

Livros Horizonte

Com o apoio do Fundo de Cultura da Sociedade Portuguesa de Autores

Saudade - um conto para sete dias (2009)

Ed. Teatro Aveirense (2009) vários ilustradores

Ed. Bags of Books (2011) com ilustrações de João Vaz de Carvalho

Livros Horizonte (2019) com ilustrações de João Vaz de Carvalho

ÞPUESTAS EN ESCENA

PORTUGAL

2024

O Fado de Ulisses

São Miguel, Azores

Cicatrizes

Sala Bento Martins

A Família Bontempo

Sala Armando Cortes

2023

Mo(v)er

Moagem das Capelas

Anatomia duma Cidade

Perkursos/Criações Inclusivas

Outro Naufrágio

Cine-Teatro Açor/Capelas

Ilhas

Coliseu Micaelense

Máscaras Música e Movimento

Cine-Teatro Açor/Capelas

Debussy e Melisandre

Ópera Cesar Vina/Claudio Hochman

Zezere Arts

Il Campanello

Opera de Donizetti

Zézere Arts

Xerxes

Ópera de Handel

Teatro Aveirense

Saudade

Boutique da Cultura

Violeta

Boutique da Cultura

Samanta

Boutique da Cultura

Tabula Rasa

CCC Caldas da Rainha

2021

Pinóquio

Cassefaz produções

Teatro Malaposta

2020

Gémeos

Casa do Coreto

Outras Ilhas

Largo Residências com a artista

japonesa Beniko Tanaka

Ilhas

a partir de seu livro homónimo

Centro das Artes de Sines

2019

Júlio César

Ópera de Handel

Teatro Aveirense - Aveiro

Mulheres Nascidas de um Nome

a partir de seu livro homónimo

com a participação de ### mulheres

Teatro Carnide - Lisboa

2018

Os Contos de Hoffmann

Ópera de Offenbach

Teatro Aveirense – Aveiro

A Visita da Velha Dama

de Friedrich Durrenmatt

Teatro Camões – Lisboa

GAC

Pai Tirano

Pó de Palco

Teatro Camões – Lisboa

Surpreendente

Musical

Arena – Porto

2017

Cármen

Ópera de Bizet

Teatro Aveirense – Aveiro

BrinCadeiras

Teatro Camões – Lisboa

GAC

Péricles de Shakespeare

Teatro Experimental de Mortágua

O Principezinho

de Saint Exupery/Victor Palma

Teatro Nacional São Carlos

2016

Josefina, o musical

Teatro Trindade - Lisboa

Onheana

Ópera de João Guilherme Ripper Serpa Produção Teatro Nacional São Carlos / Terra sem sombra

Auto do Juiz de fora

Mortágua

A Flauta Magica

Ópera de Mozart

Teatro Aveirense - Aveiro

2015

Muito Molière

Teatro Experimental de Mortágua

No dia que foste, arranquei o meu coração

e dei-o a comer aos porcos

de Paulo Freitas. Teatro Trindade - Lisboa

Nham Nham

Teatro Trindade – Lisboa

Sor Angelica / Gianni Schicchi

Óperas de Puccini. Teatro Aveirense – Aveiro

2014

Orfeu nos infernos

Ópera de Offenbach

Teatro Aveirense - Aveiro

O Rei Artur

Teatro de Carnide - Lisboa

As Mulheres de Otelo

Teatro de Carnide - Lisboa

Boeing Boeing

Teatro da Trindade - Lisboa

Isto não é uma peça de Teatro

Teatro de Carnide - Lisboa

2013

As Bodas de Fígaro

Ópera de Mozart

Teatro Aveirense - Aveiro

Macbeth

Teatro de Carnide - Lisboa

2012

O Empresário

Ópera de Mozart

The Old Maid and the Thief

Ópera de Menotti

Teatro Aveirense - Aveiro

Poema

Sou – Centro Cultural de Belém

Fragmento de um Adeus

Teatro Turim - Lisboa

Uma viagem pelo Corpo Humano

Teatro Tivoli - Lisboa

2011

Vidae ObradeBaltazarDias

Casa das Mudas - Madeira

A ServaPadrona

Ópera de Pergolessi

Didoe Eneas

Ópera de Purcel

Teatro Aveirense – Aveiro

39Degraus

de Alfred Hithcock

Teatro Gil Vicente - Coimbra

Teatro Villaret - Lisboa

Teatro Rivoli - Porto

2010

A FreiraPortuguesa

de Maricla Boggio. Seiva Trupe

Teatro de Campo Alegre - Porto

O BurguesFidalgo

De Molière. Palácio Beau Sejour - Lisboa

O QueFazFalta

Musical sobre Fuenteovejuna de Lope

de Vega com canções de Chico Buarque

2009

PortoemDireto

Seiva Trupe. Teatro Campo Alegre - Porto

EusouPinóquio,Pinóquiosomosnós

Festival Imaginarius - Santa Maria da Feira

PequenoCircoShakespeare

Festival de Arte Dramática de Aveiro

Teatro Aveirense - Aveiro

OsProdutores

Musical de Mel Brooks

Portimão Arena

Teatro Tivoli - Lisboa

Coliseu do Porto

2008

A Tempestade(numcopodeágua)

Shakespeare Women Company

Fungaga MP3

Teatro Villaret - Lisboa

2007

SonhodeumaNoitede Verão

de William Shakespeare

Teatro Nacional D. Maria II

CabaretdeOfelia

de Armando Nascimento Rosa

Teatro Cendrev - Évora

OsContosde Shakespeare

Teatro Nacional D. Maria II

Homelette

a partir de Hamlet de William Shakespeare

Shakespeare Women Company

Comuna Teatro de Pesquisa - Lisboa

EgoSkin

Companhia de Dança de Amelia Bentes

Centro Cultural de Belém - Lisboa

SonhodeumaNoitede Verão

Companhia O Navio de Aveiro

Teatro Aveirense - Aveiro

2006

PríncipeFim

a partir de Tudo está bem quando acaba bem

de William Shakespeare

Shakespeare Women Company

2005

OsSonhosdeEinstein

de Joshua Rosemblum e Joanne Sidney Lessner

Teatro da Trindade - Lisboa

Julietta

Shakespeare Women Company

Anfitriões

Baseada nos textos clássicos de Camões,

Plauto e Molière. Companhia Paulo Ribeiro

CelestinoVenturanoSeculoda Lua

Teatro da Trindade - Lisboa

O Principezinho

Ópera. Teatro da Trindade - Lisboa

2004

Fungaga

Musical sobre canções de José Barata Moura

Teatro da Trindade - Lisboa

O Navio

Musical de Cesar Viana

Estaleiro Teatral - Aveiro

José

Musical de Tim Rice y Andrew Lloid Weber

Centro Cultural de Belém - Lisboa

Acorda-me

de Luís Costa Pires

Companhia da Esquina

2003

O ÚltimoTangodeFermat

Musical de Joshua Rosenblum

y Joanne Sidney Lessner

Teatro da Trindade - Lisboa

Proof

de David Auburn

Teatro da Trindade - Lisboa

Ondeestavocêagora?

de Regiana Antonini

Teatro da Trindade - Lisboa

2002

NaviodosRebeldes

Musical sobre a Crise Académica de 62

Teatro da Trindade - Lisboa

A Vidraça

de Jaime Salazar Sampaio

Teatro da Trindade - Lisboa

2001

AsBodasde Fígaro

Ópera de Mozart

Teatro da Trindade - Lisboa

1999

ComédiadeEnganos

a partir da peça de Shakespeare

Teatro da Trindade - Lisboa

1997/2002

Cyrano

a partir da peça de Edmond Rostand

Teatro da Trindade – Lisboa

ESPANHA

2021

Amor es más labirinto

De Sor Juana Ines de la Cruz

Al Hilo Teatro

Festival de Teatro Clásico de Almagro

2019

Puck

Bolina Teatro

Las Palmas de Gran Canaria

2018

Alicia

Teatro Teloncillo

LAVA Valladolid

2016

Caperucita, lo que nunca se contó

Teloncillo Teatro

La Semilla

La canela teatro

2015

Historia de la Muñeca Abandonada

de Alfonso Sastre

Teatro Silfo - Murcia

2014

Las Mujeres de Otelo

Tramant Teatre - Valencia

Que no lo vea mi Madre

Valencia

2013

Don Juan, el burlador

Teatro di Commedia - Madrid

2012

Saudade

Compañía Teatro Silfo

Teatro Circo - Murcia

2011

Rojaflor

Titeres Mambrú - CuencaNanasdelMundo

La Canela Teatro – Jaén

LosAnimalesdeDonBaltazar

Teloncillo Teatro - Valladolid

2010

ElPrincipito

Teatro Silfo - Murcia

LoFingidoVerdaderodeLopede Vega

Compañía La Máquina Teatral

Festival Internacional de Teatro Clássico

de Almagro

Naufragio

Teatro del Aire - Múrcia

2009

TodoEncaja

UNIMA Valencia - Titirijai

Tolosa

Josefina

Teloncillo Teatro - Valladolid

Carmelatodalavida

Compañía El Retablo

El Escorial

Madrid

ElRegalo

Texto deIsabelAllende

Compañía Fernán Cardama

Alcalá La Real - Jaén

2008

Cyrano

Gorakada Teatro - País Vasco

2007

LaDolorosa

Zarzuela de José Serrano

Monasterio da Valdigna

Sagunto Escena

Valencia

MarcoPolo

Teloncillo Teatro - Valladolid

LaVerdadSospechosa

De Ruiz de Alarcón - Eureka Teatro

Festival de Teatro Clásico de Almagro

2006

Kaspar

Compañía Teloncillo

Valladolid

EntrePinzasy fábulas

Compañía Atelana Teatro

Sevilla

LosCuentosdePany Pimiento

Compañía Desguace teatro

Sevilla

Cuatrohistoriasy unacorona

Museo del Carmen

Valencia

ElAnfitrión

a partir de Plauto

Eureka Teatro

Albacete

Cuentode Inverno

de William Shakespeare

Eureka Teatro

Albacete

Lasalida.UnviajeentreSenegaly España

La Canela Teatro - Granada

2005

Medidapor Medida

a partir da peça de William Shakespeare

EurekaTeatro

Albacete

2004

LaVueltaalMundoen80 Días

a partir do romance de Júlio Verne

Compañía de Fernán Cardama

Alcalá la Real

Sueñode unaNochede Verano

de William Shakespeare

Compañía El Retablo

El Escorial

Noche de Reyes

de William Shakespeare

Eureka Teatro

Albacete

2002

MilGrullas

adaptação de um conto

de Elsa Isabel Borneman

LaCanelaTeatro

Granada

2001

Llegóel Cartero

a partir de um conto de Eduardo Galeano

Compañía de Fernán Cardama

Alcalá la Real - Jaén

ARGENTINA

2017

Soñar no cuesta nada

Teatro El Andamio

Buenos Aires

2012

Pura Vida

Teatro El Tinglado

Buenos Aires

2008

LaMerienda

La Vaca Profana

Buenos Aires

Revueltade Tuerca

Teatro La Comedia

Buenos Aires

2002

ElViolinistaenel Tejado

Teatro Broadway

Buenos Aires

2001

ElSr. Puntilay SuCriadoMatti

de Bertolt Brecht

Teatro San Martín

Buenos Aires

LaNona

de Roberto Cossa em versão musical

de Ernesto Acher y Eduardo Rovner

Teatro Alvear - Buenos Aires

Cuentosde Terror

com a narradora Ana Padovani

ElAutode Papá

de Pipo Pescador - Multiteatro

MeRíodela Plata

Caracachumba

2000

Sinvergüenzas

a partir do filme Full Monty

Teatro La Plaza - Buenos Aires

CáscaraColorada

de Pipo Pescador

Auditorio San Isidro

LasTroyanas

adaptação dobra de Eurípides

Comedia Cordobesa

ElZorro

Teatro Broadway- Buenos Aires

1999

LoquemecostóelamordeLaura

Opereta de Alejandro Dolina

TeatroAvenida, Buenos Aires

VivaelTeatro

com Pipo Pescador

Auditorio San Isidro

LasAlegresMujeresde Shakespeare

a partir de The Merry wives of Windsor

de William Shakespeare

Teatro Broadway

Buenos Aires

Dedos

De Borja Ortiz de Gongra - Ciclo de Teatro Semimontado do Instituto de Intercambio Cultural

Iberoamericano

CoordenadordosCiclosde Dançae deTeatroExperimentalnoTeatroBabilonia

NochedeReyes

adaptação da obra de William Shakespeare

Comedia Cordobesa

1998

Otelo

adaptação da obra de Shakespeare

Grupo Caos

Bahía Blanca

1997

LaÚltimaes Cena

Grupo Caos

Bahía Blanca

CuatroVientosy elSaxoMágico

de Marcelo Birmajer com o quarteto

de saxofones Cuatro Vientos

1996

LaTempestad

de William Shakespeare

Teatro San Martín - Buenos Aires

Muertosde Amor

Grupo Caos

Bahía Blanca

Lomitocompleto

Barajalalata- Bahía Blanca

1995

ElCollarde Perlita

Musical de tangos para crianças

Teatro Alvear- Buenos Aires

DisparandoDisparates

Barajalalata- Bahía Blanca

Otelo

adaptação da peça de Shakespeare

Comedia Cordobesa

1994

HazmeunSitio

de sua autoria. El Callejón de los Deseos.

1993

Pájaros

Espetáculo de rua produzido pelo Ministério

de Relaciones Exteriores - Feria del Libro de

Guadalajara - Colombia.

1992

Cyrano

adaptação de Cyrano de Bergerac

de Edmond Rostand

Teatro San Martín - Buenos Aires

1990

ElTacaño

sobre El Avaro de Molière

Teatro San Martín - Buenos Aires

1989

Alanen Vulcania

de sua autoria. Teatro San Martín - Buenos Aires

1988

LasEquivocacionesde la Comedia

a partir de Shakespeare

Teatro San Martín - Buenos Aires

Grupode TeatrodelColegiodeEscribanos

dela CapitalFederal

Entre 1989 e 1995 encena Usted Tiene Ojos de Mujer Fatal de Jardiel Poncela, Los Intereses

Creados de Jacinto Benavente, Sueño de una Noche de Verano de Shakespeare e La Casa de

Bernarda Alba de García Lorca entre outras peças.

Entre1983y 1987dirigea Compañía

deTeatroCalidoscopio

com a qual encena doze peças de sua autoria centrando o trabalho em espetáculos de rua e espetáculos para crianças e jovens

INGLATERRA

2013

Waiting for Shakespeare

[Foreign Affairs] Company – Londres

MÉXICO

2020

Tu eres Tu

Marionetas de la Esquina

Teatro Titerías - México DF

2013

¡Arre Josefina!

Delta Teatro - Culiacan

2011

¿Quées?

de Amaranta Leiva - Marionetas de la Esquina Teatro Orientación - México DF

PARAGUAY

1996

Cyrano

Compañía Tuca´e

URUGUAY

Shakespereando

Musical a partir de Shakespeare

Punta del Este

ÞPRÉMIOS

BrinCadeiras

Prémios do Concurso Nacional de Teatro de Portugal 2018

Melhor ator: Rui Leitão

Melhor atriz: Teresa Nogueira

Melhor Desenho de Iluminação, Melhor Cenografia: Claudio Hochman

Melhor Encenação: Claudio Hochman

Melhor Espetáculo: BrinCadeiras

Caperucita, lo que nunca se contó

Prémio de melhor texto FETEN 2017, Espanha

Prémio de melhor espetáculo Barroco Infantil. Festival de Almagro, Espanha

Macbeth

Prémios do Concurso Nacional de Teatro de Portugal 2013

Melhor Actor: João Gualdino,

Melhor Atriz: Rita Martins

Melhor Desenho de Iluminação: João Rafael Silva

Melhor Cenografia: Claudio Hochman/ Rita Carilho/ António Silva

Melhor Encenação: Claudio Hochman

Melhor Espetáculo: Macbeth

Josefina

Prémio Melhor Atriz Festival Herrera en Escena, 2011, Espanha

Prémio a Silvia Martin como melhor atriz. Feten ,2010, Espanha

LaVerdadSospechosa

Prémio Gora Melhor Encenação, Festival Internacional de Teatro Clássico de Almagro, 2010, Espanha

Melhor Obra 2008. Prémio do Público, Teatro Toledo, Espanha

LaVueltaalMundoenOchentaDías

Prémio Javier Villafañe 2019, Argentina

Primeiro Prémio FETEN Gijón melhor espetáculo de pequeno formato 2004, Espanha

Menção Especial de Jurado Feria Palma del Rio 2004, Sevilha, Espanha

MilGrullas

Primeiro prémio FETEN Gijón melhor espetáculo 2004

Prémio Revelação 2003 Feria Palma del Rio, Sevilha, Espanha

O NaviodosRebeldes

Nominação Globos de Ouro 2002, Portugal

Cuentos de Terror

com Ana Padovani

Prémio ACE 2002 Melhor unipersonal, Argentina

LosCuentosdePany Pimiento

Prémio revelação. Feria de Teatro de Palma del Rio, Espanha

Llegóel Cartero

Primeiro Prémio Festival de Títeres de Albaeda 2002

Prémio Revelação 2002 Feria Palma del Rio, Sevilha, Espanha

Melhor Interpretação e manipulação - Festival Internacional de Títeres De Plovdiv, Bulgária

Menção Especial, Melhor espetáculo - Festival Internacional de Títeres De Plovdiv, Bulgária

(Jurado da Holanda representantes del Stichting Oost - Europa Projecten, Dordrech)

ElViolinistaenel Tejado

7 nominações aos prémios ACE 2002, Argentina

ElZorro

Premio Estrella de Mar 2000, Argentina

Prémio María Guerrero a su trayectoria en 1999, Argentina. Lo Fingido Verdadero de Lope de Veja

LasAlegresMujeresde Shakespeare

Premio ACE 99, Argentina

ElCollarde Perlita

Premio ACE 95, Argentina

Cyrano

Primeiro Prémio Certâmen Metropolitano de Buenos Aires 1992, Argentina

Primeiro Premio Bienarte Córdoba 1993

LaTempestad

Prémio ACE (Associação de Críticos de Espetáculos) 1996, Argentina

Premio Teatro do Mundo da Universidade de Buenos Aires, Argentina

Recebeu uma Bolsa da Direção Geral do Livro em 2021, para escrever a peça de teatro “1497, o ano que deixe de ser judeu”.

contacto: